TERRA 2520
Coglierò quest'occasione...
...per giurare la mia fedeltà allo Stato.
Sto di fronte a voi...
...onorato dalle tradizioni militari del nostro grande pianeta, Terra.
Dedico questo premio ai miei uomini.
Due dei quali hanno dato la loro vita su Rexor IV.
Accetto questo premio in loro onore.
Grazie.
- Complimenti, colonnello. - Grazie.
- Vera. Devi essere orgogliosa. - Infatti, lo sono.
Silas rappresenta tutto ciò che vorremmo essere, un leader coraggioso e deciso.
Hai proprio ragione.
Ma come si dice, dietro a ogni uomo di successo si trova una grande donna.
In questo caso, una formidabile.
La tua prontezza decisionale come direttrice della missione...
...ha evitato molte vittime. Secondo me...
...questo premio appartiene a entrambi.
Grazie, generale.
Ho sempre saputo che era invidioso.
Così spregevole.
Voleva sminuirmi davanti a tutti.
Ho seri dubbi che volesse sminuirti.
Proprio stasera.
Quando ricevo il premio della mia vita.
Penso che volesse essere gentile.
Gentile?
Sì, Silas. Con me.
Comunque, sono sfinita. Vado a letto.
Ti fischiano le orecchie nella notte?
Scusa?
Quando stai dormendo...
...vedi le vite dei tuoi camerati...
- ...svanire davanti ai tuoi occhi? - No, certo che no.
Certo che no. Sei andata là fuori a cercare i tuoi ultimi due soldati...
...caricandoteli, trascinandoli sulla nave?
No, ma difficilmente è--
- Cosa? Il punto? - Stavo per dire: "giusto."
Giusto. Perché per quelle famiglie...
...il punto è proprio quello.
- Silas-- - No, no.
Hai pilotato tu la nave di ritorno su Terra?
- Certo che no. - Certo che no.
No, vero?
Perché mi sarei ricordato se fossi stata lì.
Non è vero?
Ti sei alzato presto.
Che cos'è?
Il generale Olin ha convocato un meeting d'emergenza.
Con i livelli atmosferici attuali, abbiamo poco meno di cinque mesi...
...di riserve d'aria.
Dobbiamo tornare a Rexor IV.
Dovremmo cercare di estrarre risorse di un pianeta inabitato.
La gente di Rexor...
- ...cercherà di difendere il proprio pianeta. - Non sono gente, Vera.
Sono una specie feroce.
Proteggono l'Hydran, il che vuol dire che sono esseri intelligenti.
Se spogliamo il loro pianeta, li condanniamo al nostro stesso destino.
Terra sta morendo.
Colpiamo ora che ancora possiamo.
Ci porterà alla guerra.
- Tu, più di tutti, dovresti saperlo. - Ho già fatto i conti con quello.
Se il mio servizio deve finire su Rexor IV...
...allora saprò di aver dato tutto allo Stato.
A Terra.
Ci vediamo alla riunione.
Abbiamo recuperato la trasmissione satellitare...
...della nostra ultima missione a Rexor IV.
Sappiamo tutti come finisce.
Che riposino in pace.
Sulla base di questo rapporto...
...anticipo i tempi.
Dobbiamo tornare su Rexor IV.
Dovrà pur esserci un modo migliore.
Dovremmo negoziare.
- Modi per condividere le nostre risorse-- - È una follia.
Senza l'Hydran, non possiamo decontaminare la nostra aria.
Loro hanno ciò che ci serve.
Assicuriamocelo, prima che si possano mobilitare.
D'accordo. Rexor IV è instabile...
...ma hanno più Hydran dei pianeti che abbiamo scavato finora.
Per non essere individuati, autorizzo solo il MUSK OV-209...
...pilotato dal colonnello Herrick, in missione segreta.
Parti domani.
Sissignore.
Vieni allo spaccio?
Preferisco finire questo rapporto.
- Mi prendi il solito? - Certamente.
Non ti invidio...
...a cenare con tuo marito stasera.
Come se possa essere peggio di così.
Non perde l'occasione di svilirmi.
Mi dispiace molto.
Yaro...
Grazie per sostenermi.
Discesa.
Livello capsula 92.
- Dopo, deposita il manifesto. - Silas?
Sì?
- Posso entrare? - Sto scaricando.
Deposita il manifesto.
Dopo.
Discesa.
Fornendo l'apparato di respirazione.
Livello labirinto, piano terra.
Sei stata fuori fino a tardi.
La nave è in attesa.
Me ne vado.
Di già?
11-A. Livello 116.
Salita.
Messaggio a Silas.
Silas, sono io.
Supervisionerò il lancio.
Fa' attenzione lì fuori.
Silas, sono io.
Supervisionerò il lancio.
MUSK OV-209 SOTTO ATTACCO
- Da quanto tempo dura? - Venti minuti, da quanto ne sappiamo.
Siamo completamente circondati. Non ci rimangono molte opzioni.
--in difesa di...
Richiesta di permesso--
Vi siete assicurati l'Hydran?
- Le navi sono a pieno carico. -La testata è in posizione.
- La nave resisterà all'esplosione? - Attivando l'autopilota...
...e lanciamo prima dell'esplosione, potrebbe farcela.
E l'equipaggio?
Non abbiamo più tempo!
Dobbiamo far uscire l'Hydran. Attivate la testata.
Fatelo subito.
Detonazione tra 10 secondi.
Nove...
...otto...
...sette...
...sei...
...cinque...
...quattro...
...tre...
...due...
...uno. Detonazione.
Sconnessione Helix 5.
Helix 5. Spegnimento.
Non ti aspettavamo.
La mia vita è sempre ruotata intorno a ciò, che ora mi sento...
...slegata.
E colpevole, onestamente.
Ti sei opposta alla missione dall'inizio.
- Non puoi darti la colpa. - Avrei dovuto battermi.
No, ora è il momento di battersi.
Terra ha bisogno di te più che mai. Serve un piano deciso.
Lo so.
Silas avrebbe voluto che lo preparassi.
Giusto. Allora fallo per lui.
Sì?
È stato rilevato il MUSK OV-209 di rientro nell'atmosfera con autopilota.
Cosa?
- Come? - Lo so.
Non possiamo crederci.
Trasportando riserve di Hydran.
- Senza equipaggio? - I sensori rilevano vita a bordo.
Due vita, in realtà.
Silas è una di quelle, ma non conosciamo le sue condizioni.
Che dire, tuo marito è un uomo straordinario.
Dov'è ora?
È in ospedale.
Ha appena completato un esame accurato.
Sebbene devo dire che non è ferito. Ha anche detto poche parole.
Cos'ha detto?
Vuole tornare a casa.
- Chiamo il medico. - No. No, no.
Ti prego.
Andrà tutto bene.
Respira più facilmente, ma ha ancora febbre alta.
- Generale. - Ci vada piano.
Ha passato un brutta avventura.
I Rexoriani hanno cercato di salire a bordo?
Beh, hanno--
Ci hanno provato, ma la nave era protetta.
Ricordi qualcos'altro?
Mi ricordo di aver trascinato a bordo uno dei miei uomini.
Matthews. Gli hai salvato la vita.
Ricordi i dettagli del tuo viaggio verso casa?
Non lo so. Devo--
...essere svenuto o...
Per oggi basta così.
Mio marito deve riposare.
Silas, sei sicuro che lo scontro sia avvenuto solo fuori dalla nave?
Sì. Li abbiamo tenuti fuori.
- Rimettiti. - Grazie.
Non ti vedevo portare i capelli sciolti...
...in quel modo da tanto tempo.
Sono molto belli.
Sei molto bella.
Non è una sorpresa...
...di quanto sia cattivo il cibo su Terra, ma...
...immagina una sua versione in polvere.
Ciao.
Sembra che il nostro paziente si senta meglio.
Fatti dare un'occhiata.
Sai dove trovarmi.
Grazie, dottore.
Fai colazione con me.
Mi piacerebbe, ma oggi controlliamo il video della tua Titan Box.
Oh, pensavo fosse andata distrutta.
Beh, una parte si è potuta salvare.
Qui è quando il colonnello Herrick si trova nei guai.
Sta trascinando Matthews.
Raggiunge il portello aperto.
Entra dentro...
...poco prima di....
Herrick ci ha assicurato di non aver combattuto a bordo.
Sì, è vero.
Silas era sotto shock.
I suoi uomini erano morti...
...forse non si ricorda accuratamente questa parte della battaglia.
Forse.
Sappiamo che due Rexoriani sono riusciti a salire a bordo.
Cosa sia successo dopo...
...è ciò che dobbiamo scoprire.
Oh, scusa.
Scusa, io--
- Non ti ho sentito entrare. - Sì, ho sentito un rumore...
...ed io...
...ti ho visto in quel modo e mi sono spaventato.
Sei sicura di stare bene?
Mi dispiace.
Silas.
Cos'è successo lì fuori?
Ho visto il video.
Era terrificante.
Avrai temuto il peggio.
E sono stato uno dei pochi fortunati.
Cos'è tutto questo?
- Hai preparato la colazione? - Infatti.
Non mi ricordo l'ultima volta che--
Dove le hai trovate?
Un posto indistinto nel Labirinto.
Provala.
Lo so.
È incredibile, vero?
Oh, il tuo tè è pronto.
Spero che ti piaccia.
So che non vuoi parlarne, ma...
...hai diritto a uno psicologo di primo livello.
Non ti farà male.
Sì. No, io...
Credo che tu abbia ragione.
Okay.
Marmellata fatta in casa.
Mi sono appena ricordata che ho un meeting presto...
- ...perciò, devo andare. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Assecondami. Priva solo un boccone.
È buonissimo.
Per curiosità...
...Silas ha parlato di tornare al lavoro?
Sì. Proprio questa mattina.
Bene.
Sarebbe un sollievo, vero?
Non hai notato nulla di insolito da quando è tornato?
Niente di cui possa lamentarmi.
Che vuol dire?
È solo che è un po' diverso.
Diverso come?
Non lo so, è...
...davvero difficile da spiegare.
Un po' mi fa paura.
Può essere controllato dai Rexoriani?
- Certo che no. - Vera, ascoltami.
I Rexoriani sono estremamente pericolosi.
Devi stare molto attenta.
Devi vigilare.
Ciao.
La tua cena è fredda.
Pensavo che mi avresti...
...fatto sapere che avresti fatto tardi.
Mi hanno trattenuto in ufficio. Dovevi pensare--
No, non-- Non è importante.
Sarai affamata.
- Ti riscaldo il piatto. - Grazie.
Mi vado a cambiare i vestiti.
- Mi vuoi? - Sì.
Perché mi guardi così?
Non mi hai mai toccato così.
Fermo!
Fermo o sparo!
No!
- Mia moglie--! - Fermo!
Mio marito è colonnello di livello 1.
Colonnello Herrick, la dichiaro in arresto.
Tutti i poteri garantiti dallo Stato sono sospesi fino a nuovo ordine.
Che diavolo succede?
- Irrompere così in casa mia. - Ordini del general Olin.
- Dove sta? - In sala conferenze.
Preparati. Ci sono stati degli sviluppi.
Soldato Matthews...
...stai parlando nel sonno.
Il tuo camerata ha sentito qualcosa ieri notte.
Cioè, che strano.
Non davvero.
È un giuramento pe far risuscitare i tuoi camerati.
In Rexoriano.
Stai mentendo.
È un Metamorfo.
Vive in uno dei nostri uomini.
Non sappiamo di Metamorfi a Rexor.
Abbiamo visto chiaramente due Rexoriani infiltrarsi nel Musk.
Spiega come abbiano sopravvissuto all'esplosione.
Questo essere non è tuo marito.
Te lo chiederò di nuovo...
...quali sono il tuo nome e il tuo grado?
Silas Herrick.
Colonnello dell'Esercito.
No, il tuo nome e grado rexoriano.
Stai forzando.
Cerchi di indurmi a confessare.
È ridicolo.
Devi essere stanco.
Dimmi la verità...
...e ti farò riposare comodamente.
Come ti chiami?
Silas Herrick.
Come hai incontrato tua moglie?
Ci ha accoppiato lo Stato...
...dopo che è entrato in vigore il Mandato di Procreazione.
È entrata nella nostra...
...stanza d'incontro combinato con tale sicurezza.
Ma c'era...
...della tenerezza nei suoi occhi.
È quello che mi ricordo, la tenerezza.
Un ricordo notevole...
...ma non ti salverà...
...perché il tuo camerata ti ha tradito.
Cosa?
Siccome è di primo livello, non possiamo terminarlo senza un processo.
Conteremo sulla tua testimonianza.
Ovviamente.
La mia fedeltà è nei confronti dello Stato.
- Vuole iniziare, avvocato? - Certamente.
Questo non è il colonnello Silas Herrick...
...ma in realtà un Metamorfo del pianeta Rexor IV.
Lo stato chiama il generale Olin.
Cosa sa sui Metamorfi?
Sono spietati...
...esseri subdoli senza empatia o codice morale.
Come abbiamo constatato con il contagio del soldato Matthews...
...non hanno rimorsi per le vite che hanno tolto.
Possiamo solo immaginare...
...cosa vogliano fare qui su Terra.
Un Metamorfo che vive in un essere umano, completamente...
...fonde i due DNA.
S'impossessano della mente e dei ricordi dell'ospitante.
In base alla sua apprezzata opinione professionale...
...Silas Herrick...
...sta qui di fronte a noi?
No.
Direttrice Herrick, la prego, si alzi.
Secondo un sua collega...
...aveva dubbi riguardo il comportamento di suo marito di recente.
Come mai?
Lui era...
...teso prima di partire.
Disconnesso.
Il suo atteggiamento è cambiato quando è tornato.
Ha mai pensato che potesse essere un Rexoriano?
- No. - Era scioccata...
- ...quando è stato arrestato? - Molto.
Ma...
...ripensandoci...
...posso capirlo.
Terra è in uno stato d'emergenza.
E molti di noi hanno problemi a controllare le loro proprie paure.
Lei ora crede che l'uomo seduto lì...
...sia suo marito?
Sì, lo credo.
- Altre domande, avvocato? - No.
Può andare.
Vostro Onore, vorrei conferire con un funzionario di Stato.
Lo Stato chiama Yaro Peterson.
Da quanto tempo conosce la direttrice Vera Herrick?
Lavoriamo insieme da più di dieci anni.
La considero un'amica.
Come le è sembrata dopo che il colonnello è tornato da Rexor IV?
Distratta.
Direi, rubata.
Durante questo periodo, Vera le ha detto di avere dei sospetti?
Sì.
Mi ha confidato che era un uomo diverso.
Diverso come?
È stata evasiva.
Sembrava che lo stesse proteggendo.
Sta suggerendo...
...che Vera Herrick ha sempre saputo che l'imputato fosse un Metamorfo?
Sì.
Credo che ha coscientemente e volontariamente...
...protetto un Metamorfo di Rexor dal giorno che è tornato.
Signora Peterson, ciò che sta dicendo equivale a tradimento.
Vostro Onore. Vorrei testimoniare.
Questi sono...
...tempi difficili.
Ma io non sono il vostro nemico.
Sono il colonnello Silas Herrick.
E, sì...
...forse ora sono diverso.
Chiaramente lo Stato ha un'altra opinione.
Voi avete già raggiunto le vostre conclusioni e nella fretta di giudicare...
...sei disposti sacrificare le vite di gente innocente, la mia...
...e quella di mia moglie.
Se volete una confessione, l'avrete.
Ma a una condizione,
che Vera Herrick sia scagionata da ogni reato.
Se accettate queste condizioni, allora...
...allora io sono un Rexoriano.
Non ho altro da dire.
Silas Herrick non è umano.
Sollecitiamo lo Stato ad accettare le condizioni dell'imputato.
Le accettiamo.
Portatelo via.
Vostro Onore. Permettetemi di rivolgermi alla corte.
Permesso concesso.
Il generale Olin ha detto chiaramente...
...che i Rexoriani non hanno un codice morale.
Non mostrano empatia.
La corte è d'accordo che entrambe le affermazioni fatte sono vere?
- Sì. - Allora, Vostro Onore...
...l'imputato non può essere un Rexoriano.
Un Metamorfo non sceglierebbe mai la sua fine piuttosto che quella di un altro.
E comunque...
...avete appena visto che lui...
...ha rinunciato alla sua vita per la mia.
Ha volontariamente rinunciato alla sua gloria raggiunta con sacrifici...
...permettendo a tutti voi di detestarlo.
Perfino di condannarlo a morte...
...a patto che non mi si faccia del male.
È umano?
Se sacrificio...
...bontà...
...e amore...
...non sono la prova ultima di ciò che ci rende umani...
...cos'altro lo è?
Vera?
Stai bene?
Non credi che sia il momento di dirmi il tuo vero nome?
Ho paura che non saresti in grado di pronunciarlo.
I suoni non si possono formare.
In questo caso...
...vorrei continuare a chiamarti Silas...
...se non ti dispiace.
Traduzione sottotitoli di: Enrico Le Pera